Ako sa povie krásna dáma po africky?

Pojem „krásna dáma“ možno preložiť do rôznych afrických jazykov takto:

- Akan (Ghana) :Oburoniwaa

- amharčina (Etiópia) :Enderase (rozsvietené moje oko)

- arabčina (Severná Afrika) :Mar'a jamīla (arabčina nie je africký jazyk, ale bežne sa používa)

- Bambara (Mali) :Muso bɛnkan

- Bemba (Zambia) :Umwanakashi ulelunga

- Chewa (Malawi) :Mayi wokongola

- Efik (Nigéria) :Adiaha obong (výraz aj pre ženskú kráľovskú hodnosť)

- Fula (Senegal) :Wodde maayo

- Hausa (Nigéria) :Kyaƙkyawar palcát

- Igbo (Nigéria) :Nwanyi di mma