Fonologické rozdiely :Zvukové systémy jazykov sa líšia, pokiaľ ide o fonémy (základné jednotky zvuku), ktoré používajú. Výsledkom je, že vzorce rýmov, ktoré fungujú v jednom jazyku, nemusia byť účinné alebo dokonca viditeľné v inom jazyku. Napríklad niektoré jazyky majú zreteľnejšie samohlásky, zatiaľ čo iné môžu mať konzistentnejšie zoskupenia spoluhlások, čo vedie k rôznym možnostiam rýmovania.
Štruktúra slabiky :Spôsoby, akými sú slabiky štruktúrované v rôznych jazykoch, môžu ovplyvniť tvorbu rýmov. Jazyky s vysokým stupňom zložitosti slabík (napr. veľa spoluhlások na slabiku) môžu mať menej možností rýmovania v porovnaní s jazykmi s jednoduchšou štruktúrou slabík.
Stres a intonácia :Umiestnenie prízvuku a intonácie v slovách a frázach môže ovplyvniť vzorce rýmov. Jazyky, ktoré majú relatívne pevný vzor stresu, môžu mať menej príležitostí na rýmovanie v porovnaní s jazykmi s flexibilnejšími vzormi stresu. Intonačné kontúry, ktoré odkazujú na vzostup a pokles výšky tónu v reči, môžu tiež ovplyvniť vnímanie rýmov.
Kultúrne a historické faktory :Praktiky rýmovania môžu byť ovplyvnené kultúrnymi a historickými faktormi vrátane poetických tradícií, literárnych preferencií a zvykov ústneho rozprávania. Niektoré jazyky môžu mať dlhú históriu používania rýmu v špecifických formách poézie, čo ovplyvňuje spôsob, akým sa rýmy používajú a vnímajú v tomto jazyku.
Typy rýmov :Rôzne jazyky môžu využívať rôzne typy rýmov. Niektoré jazyky môžu napríklad používať dokonalé rýmy, kde sa koncové zvuky slov presne zhodujú (napr. „mačka“ a „klobúk“), zatiaľ čo iné môžu používať šikmé alebo blízke rýmy, kde sa zhodujú iba niektoré zvuky (napr. „mesiac“ a "čoskoro"). Prevaha určitých typov rýmov v jazyku môže ovplyvniť spôsob vnímania a používania rýmov.
Tieto faktory spoločne prispievajú k rozdielom v tom, ako sa rým používa v rôznych jazykoch, a ovplyvňujú to, ako hovoriaci a spisovatelia vnímajú a využívajú postupy rýmovania v rôznych jazykových kontextoch.