1. "The Wounded Olive Tree" od Aboul-Qacem Echebbi (preložil John Heath-Stubbs):
V údolí smädných, na svahu pustého vrchu
Zranený olivovník stojí a roní slzy zúfalstva.
Jeho konáre, kedysi naložené ovocím, teraz visia bezvládne a holé,
A jeho korene sú vystavené slnku a vzduchu.
Vietor stená cez jeho listy a vtáky odlietajú,
A strom je sám vo svojom smútku a bolesti.
Ale stále stojí, vzdoruje živlom,
Symbol odvahy a nádeje v krajine zúfalstva.
2. „Jazmín z Tuniska“ od Aliho Douagiho (preložil Will Derusha):
V krajine slnkom zaliatych brehov,
Kde hučí Stredozemné more,
Rastie tam kvet vzácnej rozkoše,
Tuniský jazmín, čistý a biely.
Jeho okvetné lístky sú jemné, jeho vôňa sladká,
Symbol lásky, úplná radosť,
V každej záhrade si nájde svoje miesto,
Pridanie milosti a krásy do priestoru.
3. "Do mojej krajiny" od Mustapha Khraiefa (preložil John Heath-Stubbs):
Ó, Tunisko, moja krajina, zem môjho narodenia,
Milujem ťa celým svojím srdcom a celou svojou dušou.
Tvoje slnkom pobozkané pláže a tvoje azúrové vody,
Tvoje úrodné polia a tvoje majestátne hory,
Vaša hrdá história a vaša živá kultúra,
To všetko ma robí hrdým na to, že som Tunisan.
Od púští na juhu k brehom severu,
Od rušných miest po pokojné dedinky,
Si krajina rozmanitosti a krásy,
Krajina pohostinnosti a priateľstva.
Modlím sa, aby ste vždy zostali slobodní a nezávislí,
Svetielko nádeje a pokroku v arabskom svete.
Nech ste vždy v pokoji a nech sa vašim ľuďom darí,
Ó, Tunisko, moja krajina, môj milovaný domov.