Tu je porucha:
* mi'kmaq Jazyk hovoria ľudia Mi'kmaq v Kanade Maritimes. Je to odlišný jazyk v algonquiánskej rodine.
* algonquin Jazyk hovoria ľudia z Algonquin v Ontáriu a Quebecu v Kanade. Je to tiež zreteľný jazyk v rámci algonquiánskej rodiny.
Aj keď by mohli zdieľať niektoré podobnosti vo slovníku alebo gramatike, nie sú vzájomne zrozumiteľné, čo znamená, že hovorcovia jedného jazyka nemôžu porozumieť rečníkom druhého bez toho, aby sa učili druhý jazyk.
Myslite na to takto: Angličtina a nemčina sú to germánske jazyky, ale nie sú vzájomne zrozumiteľné. Nemôžete len ísť do Nemecka a očakávať, že budete schopní porozumieť všetkým. To isté platí pre Mi'kmaq a Algonquin.