Zvýšená emocionálna intenzita:
Jednou z najvýraznejších čŕt Bidartovho jazyka v Oidipovi je jeho intenzívny emocionálny náboj. Hra je plná vášnivých výbuchov, úzkostných výkrikov a srdcervúcich nárekov. Táto zvýšená emocionálna intenzita odráža extrémny psychologický nepokoj, ktorý prežívajú postavy, najmä samotný Oidipus. Bidartov jazyk zachytáva surový a vnútorný charakter ich emócií a vťahuje čitateľa do hĺbky ich utrpenia.
Obrázkový jazyk:
Bidartovo použitie obrazného jazyka je ďalším kľúčovým prvkom jeho štýlu v Oidipovi. Využíva širokú škálu figuratívnych prostriedkov vrátane metafor, prirovnaní a personifikácií, aby vytvoril živé a evokujúce obrazy. Tieto figuratívne zariadenia dodávajú textu vrstvy významu a hĺbky, čo umožňuje Bidartovi skúmať zložité témy a emócie jemným a nepriamym spôsobom.
Súčasné poetické techniky:
Bidart do svojho prerozprávania Oidipa zahŕňa aj rôzne súčasné poetické postupy. Tieto techniky zahŕňajú voľný verš, fragmentovanú syntax a rušivé zalomenie riadkov. Tým, že sa Bidart odpútava od tradičných poetických foriem a štruktúr, spochybňuje očakávania čitateľov a vytvára pocit naliehavosti a bezprostrednosti, ktorý zvyšuje vplyv emocionálnej intenzity hry.
Celkovo sa jazyk a štýl Oidipa od Franka Bidarta vyznačujú emocionálnou intenzitou, používaním obrazného jazyka a zakomponovaním súčasných poetických techník. Prostredníctvom týchto prvkov vytvára Bidart silnú a dojímavú reimagináciu klasickej gréckej tragédie, zachytávajúc nadčasové témy osudu, utrpenia a hľadania pravdy.