Výraz je ironický, pretože doslova prelomenie nohy je zlá vec. Toto príslovie má však dlhú históriu a jeho význam sa vyvinul. Niektoré teórie naznačujú:
* divadelné povery :Herci verili, že „veľa šťastia“ bolo lákavým osudom, takže namiesto toho použili ironickú „zlomenie nohy“.
* staroveká rímska pozdrav :V rímskych časoch by diváci stáli a zdvihli svoju pravú nohu, aby preukázali svoje uznanie za dobrý výkon. Toto gesto mohlo byť nesprávne interpretované ako „zlomiť nohu“.
* jednoduché želanie úspechu :„Zlomenie nohy“ by sa dalo interpretovať ako želanie, aby bol umelec taký úspešný, že „zlomia“ formu svojho výkonu.
Bez ohľadu na jeho pôvod, „Break A Leg“ je teraz dobre zavedeným spôsobom, ako si niekomu zažiť veľa šťastia, najmä v múzických umeniach.