formálne/všeobecné:
* tajomný prítomný (nazo no čistýzento): Toto je najviac doslovný preklad, čo znamená „prítomný tajomstvo“.
* prekvapivý darček (sapuraizu gifuto): To znamená „prekvapivý dar“, ktorý môže tiež sprostredkovať prvok tajomstva.
Neformálne:
* Prekvapujúci prítomnosť (Bikkuri Purezento): To znamená „Prekvapenie prítomnosti“ s trochu väčším dôrazom na prvok prekvapenia.
* Užite si darček (otanoshimi purizento): To znamená „prítomný pôžitok“, čo naznačuje, že príjemca bude mať prekvapenie.
Konkrétne:
* Lucky Bag (Fukubukuro): Konkrétne sa to týka „šťastnej tašky“, tradičnej japonskej darčekovej tašky obsahujúcej najrôznejšie tovary s neznámym obsahom.
Vyberte si frázu, ktorá najlepšie vyhovuje situácii a úrovni formality, ktorú potrebujete.