Je však dôležité poznamenať:
* Bol publikovaný v roku 1517. Zatiaľ čo rukopis bol dokončený v roku 1516, bol vytlačený a vydaný nasledujúci rok.
* Bolo to napísané v latinčine. Zatiaľ čo Erazma často spájame s „Novým zákonom“ v angličtine, jeho parafráza bola pôvodne napísaná v latinčine. Anglické preklady prišli neskôr.
Preto dátum vytvorenia prvého zväzku je 1516 , ale jeho dátum zverejnenia bolo 1517 .