* Viaceré preklady: V priebehu storočí mnohí tamilskí vedci preložili Ramayanu do Tamilu. Každý preklad má svoj vlastný jedinečný štýl, interpretáciu a dôraz.
* Ancient Origins: Najstaršie známe tamilské preklady Ramayany pravdepodobne pochádzajú do obdobia choly (9.-13. storočia). Tieto starodávne diela sú však často stratené alebo fragmentované.
* Pozoruhodní prekladatelia: Niektorí významní tamilskí prekladatelia Ramayany zahŕňajú:
* Kambar: Jeho epos z 12. storočia, Kamba Ramayanam , je považovaný za jednu z najvplyvnejších a najobľúbenejších verzií Ramayany v tamilskej literatúre.
* Kampar: Ďalší básnik z 12. storočia, jeho práca Ramavatharam Ponúka iný pohľad na príbeh.
* pampati: Básnik zo 14. storočia, ktorého Ramayanam je známy svojimi podrobnými popismi a lyrickým štýlom.
Preto, keď hovoríme o tamilských prekladoch Ramayany, je presnejšie hovoriť o rôznych verziách a ich autoroch, a nie o jedinom definitívnom preklade.
Ak máte záujem dozvedieť sa viac o konkrétnych verziách, je užitočné spomenúť meno autora a názov ich práce.