Milý denník,
Som plný zúfalstva a zmätku. Milujem Lysandera, ale očakáva sa, že sa vydám za Demetria, muža, s ktorým ma chce mať môj otec. Cítim sa uväznený a bezmocný, ako malý vtáčik chytený do siete. Túžim po slobode a možnosti zvoliť si svoj vlastný osud. Prial by som si, aby sa Lysander postavil môjmu otcovi a bojoval za našu lásku, ale zdá sa, že je váhavý a neistý sám sebou. Túžim uniknúť z tohto utláčajúceho sveta a nájsť miesto, kde môžeme byť spolu bez strachu a súdenia.
2. dejstvo, scéna 2
Milý denník,
Som nesmierne šťastný! Lysander a ja sme utiekli do lesa a konečne môžeme byť sami sebou. Sľúbili sme si, že sa budeme navždy milovať a nikdy medzi nás nič nepríde. Zdá sa, že lesy sú plné mágie a cítim hlboké spojenie s prírodou a duchmi, ktorí ju obývajú. Akoby sme vstúpili do sveta snov a kúziel, kde je všetko možné. Lysander a ja máme byť skutočne spolu a som vďačný za šancu zažiť túto lásku.
3. dejstvo, scéna 2
Milý denník,
Cítim zmes emócií:lásku, žiarlivosť a zmätok. Som zničená Heleninou láskou k Demetriovi a bojím sa, že mi ho vezme. Nerozumiem, prečo nevidí, že Demetrius a ja máme byť spolu. Nápoj lásky spôsobil toľko chaosu a bolesti srdca a prajem si, aby sme našli spôsob, ako ho nad nami prelomiť. Bojím sa toho, čo prinesie budúcnosť, a modlím sa, aby sme si s Lysanderom našli cestu späť k sebe.
4. dejstvo, scéna 1
Milý denník,
Som zlomený a zradený. Lysander podľahol Heleninmu čaru a teraz je do nej zamilovaný. Mám pocit, že môj svet sa rozbil a nedokážem pochopiť bolesť, ktorú cítim. Zúfalo som sa snažil získať ho späť, ale moje slová padli do úzadia. Zdá sa, že je slepý k mojej láske k nemu a mám pocit, že ho strácam navždy. Snažím sa udržať si zdravý rozum a bojím sa, že sa už nikdy nebudem môcť pohnúť ďalej z tohto zlomeného srdca.
4. dejstvo, scéna 2
Milý denník,
Napĺňa ma zvláštna zmes úľavy a smútku. Titania sa zamilovala do Bottoma a Oberon zrušil kúzlo lásky z Lysandera. Uľavilo sa mi, že ma Lysander môže opäť milovať, ale je mi smutno aj za Titaniou. Je tak oddaná Oberonovi a neviem si predstaviť, aký to musí byť pocit byť pod kúzlom lásky. Dúfam, že vo svojom živote nájde šťastie a pokoj, aj keď bez Oberona.
5. dejstvo, scéna 1
Milý denník,
Som nesmierne šťastný a naplnený vďačnosťou za šťastný koniec, ktorý vzišiel z tejto chaotickej noci. Lysander a ja sme teraz manželia a konečne môžeme byť spolu bez strachu a prekážok. Demetrius a Helena sú tiež spolu a mňa teší, keď viem, že si k sebe našli cestu. Nápoj lásky spôsobil toľko zmätku, ale odhalil aj silu našej lásky. Som vďačný za lekcie, ktoré sme sa naučili, a viem, že naša láska bude časom rásť a silnieť.