Jednoduchosť a stručnosť: Podobne ako haiku, aj „januárová noc“ je krátky a výstižný príbeh, ktorý zachytáva jeden okamih v čase. Zameriava sa na zážitok muža, ktorý sa jednej chladnej januárovej noci zobudí a pozoruje svet okolo seba.
Sezónne referencie: Haiku často obsahuje odkaz na ročné obdobie a „januárová noc“ sa odohráva počas chladného zimného mesiaca január. Samotný názov navodzuje pocit chladu a bezútešnosti.
Snímky prírody: Haiku často zahŕňa obrazy prírody a „januárová noc“ nie je výnimkou. Chladná zimná noc, padajúci sneh a zamrznutá rieka sú prvky prírody, ktoré prispievajú k atmosfére príbehu.
Zamerajte sa na jeden moment: Básne haiku často zachytávajú jeden moment alebo zážitok a „januárová noc“ robí to isté. Príbeh sa zameriava na myšlienky a pocity hlavného hrdinu, keď prežíva chladnú januárovú noc.
Sugestívny jazyk: Haiku zvyčajne používa evokujúci jazyk na vytvorenie živého obrazu v mysli čitateľa a „Januárová noc“ využíva podobné techniky. Príbehové opisy zasneženej krajiny a treskúcej zimy sú obzvlášť účinné pri vytváraní atmosféry.
Hoci „januárová noc“ nie je haiku v najprísnejšom zmysle slova, s touto tradičnou japonskou formou poézie má niekoľko charakteristík. Jeho jednoduchosť, stručnosť, sezónnosť, obraznosť prírody, zameranie sa na jeden moment a sugestívny jazyk, to všetko prispieva k jeho lyrickej a poetickej kvalite.