Dieťa
od Williama Wordswortha
Tri roky rástla na slnku a v sprche,
Potom Príroda povedala:„Krásnejší kvet
Na zemi nebolo nikdy zasiate;
Toto dieťa si vezmem k sebe;
Ona bude moja a ja ju spravím
Moja vlastná dáma.
„Sám vôľa k môjmu miláčikovi
Zákon aj impulz; a so mnou
Dievča v skale a na rovine,
Na zemi a nebi, na lúke a altánku,
Bude cítiť dozornú moc
Zapáliť alebo obmedziť.
„Bude športová ako kolouch
Tá divočina s radosťou po trávniku,
Alebo hore horskými prameňmi;
A jej bude balzam na dýchanie,
A jej ticho a pokoj
Z nemých bezcitných vecí.
„Plávajúce oblaky ich štát prepožičia
K nej; pre ňu sa vŕba ohýba;
Ani ona neprehliadne
Aj v pohyboch búrky
Milosť, ktorá formuje podobu dievčaťa
Tichým súcitom.
„Hviezdy polnoci budú drahé
K nej; a nakloní si ucho
Na mnohých tajných miestach
Tam, kde riečky tancujú svoje rozmarné kolo
A krása zrodená zo šumivého zvuku
Prejde do jej tváre.
„A životne dôležité pocity slasti
Vyzdvihne svoju formu do majestátnej výšky,
Jej panenské lono sa nadúva;
Takéto myšlienky dám Lucy
Kým ona a ja spolu žijeme
Tu v tomto šťastnom delle."
Takto príroda hovorila – práca bola vykonaná –
Ako skoro prebehli preteky mojej Lucy!
Zomrela a odišla mi
Toto vresovisko, táto pokojná a tichá scéna;
Spomienka na to, čo bolo,
A nikdy viac nebude.