Čo znamená Shakespeare, keď povie bolesť v očiach?

Bolesť v očiach je pre oko niečo nevzhľadné alebo urážlivé. V Shakespearových časoch sa tento výraz často používal na označenie osoby alebo veci, ktorá bola považovaná za fyzicky neatraktívnu alebo morálne odpornú. Napríklad v hre Skrotenie zlej ženy hovorí Petruchio o svojej manželke Katharine ako o „oči“ kvôli jej ostrému jazyku a škrípavému správaniu. V inom príklade, v hre „Kupec benátsky“, Shylock hovorí o Antonovi ako o „oči“ kvôli jeho kresťanskej viere a jeho odmietnutiu požičiavať peniaze Židom.

Dnes sa výraz „oči“ stále používa na označenie niečoho, čo je vizuálne nepríjemné, ale niekedy sa používa aj na označenie niečoho, čo je morálne urážlivé alebo nevhodné. Niekto môže napríklad označovať korupčné správanie politika ako „oči v očiach“ alebo môže označovať právny predpis, s ktorým nesúhlasí, ako „oču“.