V tomto kontexte sa slovo „ospalý“ v prenesenom zmysle používa na vyjadrenie myšlienky pokojného prostredia s pomalým tempom, kde sa zdá, že čas plynie pokojným tempom a život nie je uponáhľaný. Navrhuje miesto, ktoré sa vyznačuje jednoduchosťou, tradíciou a zmyslom pre nostalgiu. Prívlastok „ospalý“ evokuje obraz dediny, kde sa život odvíja jemne a pokojne, podobne ako ospalosť či oddychová atmosféra ospalého človeka.
Odkaz na „japončinu“ dodáva opisu kultúrny rozmer. Pripomína obrazy tradičných japonských dedín s ich pokojnou krajinou, očarujúcou architektúrou a silným zmyslom pre komunitu. Zmienka o „japončine“ prispieva k celkovej obraznosti a atmosfére, ktorú fráza vytvára.
Celkovo je výraz „ospalá japonská dedina“ živou metaforou, ktorá vykresľuje obraz pokojného, harmonického miesta, ktoré pripomína tradičný japonský vidiek a pokojný spôsob života s ním spojený.