od Jalal al-Din Rumi
V lese sveta,
ja som strom.
Moje ratolesti siahajú k nebu,
A moje korene sú hlboko v zemi.
Vyživuje ma dážď a slnko,
A dávam úkryt vtákom a zvieratám.
Som súčasťou lesa,
A les je mojou súčasťou.
Rieka preteká lesom,
A spieva pieseň života.
Zmýva špinu a nečistoty,
A zanecháva za sebou čistú a sviežu cestu.
Rieka je súčasťou lesa,
A les je súčasťou rieky.
Sú to dve polovice toho istého celku.
Ja som strom a ja som rieka.
Ja som les a ja som svet.
Ja som všetky veci,
A všetky veci som ja.
ja som ten jeden,
A Jediný je všetko.
Neexistuje žiadne oddelenie,
Iba jednota.
som pokoj,
A ja som láska.
som radosť,
A ja som blažený.
som všetko,
A nič nie je vynechané.
Som les a rieka,
A ja som Jediný.
Ja som všetky veci,
A všetky veci som ja.