Je saxofón skutočným príbuzným v španielčine?

Nie, „saxofón“ nie je v španielčine skutočný príbuzný. Španielsky výraz pre „saxofón“ je „saxofón“. Zatiaľ čo obe slová majú rovnaký koreň („saxo“), španielske slovo má dodatočnú príponu „-fón“, ktorá mení význam slova. V tomto prípade sa na označenie hudobného nástroja používa prípona „-fón“, teda „saxofón“ konkrétne znamená „saxofón“.