Zatiaľ čo hry Shakespeara sú napísané v rannej modernej angličtine, ktorá sa líši od modernej angličtiny, neexistujú žiadne scény, v ktorých postavy hovoria jazykom považovaný za „archaický“ podľa dnešných štandardov.
Je možné, že myslíte:
* latinsko: Latinčina bola bežným jazykom, ktorý používali vzdelaní ľudia v čase Shakespeara a niektoré postavy v jeho hrách môžu citovať latinské frázy alebo príslovky. Nie je to však konverzačne hovorený jazyk.
* francúzština: Zatiaľ čo francúzština sa hovorila aj v Anglicku počas času Shakespeara, v Hamlete je spojená predovšetkým s licenčnými poplatkami a vyššími triedami.
Ak dokážete poskytnúť viac kontextu o tom, čo si pamätáte, možno vám môžem dať konkrétnejšiu odpoveď!