_Vstúpte kráľovná Gertrúda, kráľ Claudius a ich družina._
Gertrude: Bohužiaľ, chudák Yorick! Poznal som ho, Horatio:chlapík nekonečného žartovania, nanajvýš vymyslený. Už tisíckrát ma niesol na chrbte; a teraz, ako sa mi to v predstavách hnusí! Pri ňom sa týči moja roklina. Tu viseli tie pery, ktoré som pobozkal ani neviem ako často. Kde sú teraz vaše posmešky? vaše hazardné hry? tvoje pesničky? tvoje záblesky veselosti, ktoré boli zvyknuté prestreliť stôl? _Vezme lebku do rúk._ Teraz vás dostaňte do komnaty mojej pani a povedzte jej, nech namaľuje na palec hrubý, pre túto láskavosť musí prísť; rozosmiať ju na tom._ _Dá dole lebku._
_Zadajte Hamlet a Horatio._
Hamlet: To je lebka Yoricka, kráľovského šaša.
Horatio: Bohužiaľ, chudák Yorick!
Hamlet: Bol to muž, ktorý dokázal z ľudí dostať viac smiechu ako ktorýkoľvek muž v Dánsku. Bol to muž, ktorý dokázal rozosmiať aj kráľa.
Gertrude: _vidieť Hamleta_ Ale mäkké! čo je to?
Claudius: Ó, Gertrúda, nepozeraj sa! To je pohľad na smrť!_
Hamlet: _Držím lebku_ Toto je hlava, ktorá ma urobila. Toto je hlava, ktorá myslela na tie myšlienky, ktoré ma rozosmiali. Toto je hlava, ktorá milovala tú ženu, ktorú som miloval. A teraz to nie je nič iné ako lebka.
_Gertrude zdesene odchádza_
Hamlet: Byť či nebyť, to je otázka:
Či je v mysli ušľachtilejšie trpieť
Praky a šípy nehorázneho šťastia,
Alebo vziať zbrane proti moru problémov
A odporovaním ich ukončiť? Zomrieť - spať -
Nie viac; a spánkom povedať, že končíme
Bolesť v srdci a tisíce prírodných šokov
To telo je dedičom, je dovŕšením
Zbožne byť želaný. Zomrieť - spať -
Spať, možno aj snívať:– áno, je tu ten šmrnc,
Lebo v tom spánku smrti môžu prísť aké sny
Keď sme zamiešali túto smrteľnú cievku,
Musí nám dať pauzu.
Claudius: Hamlet, viem, že smútiš za svojím otcom, ale teraz nie je čas hovoriť o takýchto veciach. Sú dôležitejšie veci, o ktorých treba diskutovať, ako napríklad pohreb vašej matky.
_Vchádza Oféliina rakva, ktorú nesú štyria nosiči._
Hamlet: čo? Pochovaný? Nie je mŕtva, len spí!_ _Postavili truhlu_ _Chytil hrsť špiny_ Choď na smrteľnú posteľ:Hádžu špinu na hlavy nositeľov_ Hádže špinu do hrobu_ Prach, popol, špina! Všetko, čo zostáva z krásy a mladosti!
_Laertes vstúpi._
Laertes: Prečo si znesvätil hrob mojej sestry? Prečo si na ňu hádzal špinu?
Hamlet: Pretože je mŕtva a toto je posledná vec, ktorú pre ňu môžem urobiť. Bola to jediná osoba na svete, ktorá ma skutočne milovala.
Laertes: Ty si ju zabil!
Hamlet: Ja som ju nezabil! Bol to Claudius, kto ju zabil!
Claudius: Ty klameš! Ja som ju nezabil!
_Hamlet a Laertes bojujú._
_Horatio sa prihovára._
Gertrude: _kričí_ Prestaň! Prestaň!
_Horatio zastaví boj_
_Hamlet a Laertes sa na seba v hneve pozerajú_
Claudius: _pozerám na Hamleta_ Zabil si moju ženu a teraz si zabil aj môjho syna. Už nemáte pre čo žiť.
Hamlet: _Ukazuje na Claudia_ Môj strýko zabil môjho otca, teraz som ho pomstil.
Claudius: S týmto sa už nedostaneš! Sám ťa zabijem!
_Hamlet a Claudius odchádzajú_
Horatio: _pozerám na Gertrúdu_ A čo tvoj manžel? Nechcete vedieť, kto ho zabil?
Gertrude: už viem. Všetko som to videl na vlastné oči. Bol to Claudius. Zabil môjho manžela a môjho syna. Chcem byť sám.
**Gertrude odchádza_
_Horatio zdvihne lebku._
Horatio: Chudák Yorick. Poznal som ho, Horatio:chlapík nekonečného žartovania, nanajvýš vymyslený. Už tisíckrát ma niesol na chrbte; a teraz, ako sa mi to v predstavách hnusí! Pri ňom sa týči moja roklina. Tu viseli tie pery, ktoré som pobozkal ani neviem ako často. Kde sú teraz vaše posmešky? vaše hazardné hry? tvoje pesničky? tvoje záblesky veselosti, ktoré boli zvyknuté prestreliť stôl? Teraz vás dostaňte do komnaty mojej pani a povedzte jej, nech maľuje na palec hrubý, k tejto láskavosti musí prísť; rozosmiať ju na tom.
_Položí lebku_.
Horatio: _exiting_ Dobrú noc, sladký princ, a lety anjelov ti spievajú k odpočinku!