1. Nárečia ranej modernej angličtiny: Anglický jazyk počas Shakespearových čias bol taviacim kotlom rôznych dialektov. Shakespeare mal prístup k týmto dialektom prostredníctvom svojich ciest, interakcií a čítaní. Zakomponoval slová z rôznych regiónov a spojil ich do svojich tvorivých literárnych diel.
2. Latinčina: Shakespeare mal vďaka svojmu vzdelaniu určitý kontakt s latinčinou. Niektoré latinské výrazy sa dostali do jeho písania, ako napríklad „et tu, Brute“ a „veni, vidi, vici“.
3. Anglická renesančná literatúra: V období renesancie došlo k oživeniu záujmu o klasickú grécku a rímsku literatúru. Preklady a úpravy týchto starovekých diel zaviedli do anglického jazyka nové slová. Shakespeare absorboval tieto slová a odkazy vo svojich hrách a sonetoch.
4. Špecializovaný jazyk rôznych oblastí: Shakespearov jazyk odráža jeho znalosť právnych pojmov, medicínskych pojmov, botanických názvov, poľovníckej terminológie a námorných slov. Táto rôznorodá slovná zásoba je zrejmá z jeho hier.
5. Razba mincí a neologizmy: Shakespearovi sa pripisuje vymýšľanie alebo pozmenenie existujúcich slov na vytvorenie jedinečných výrazov. Pripisujú sa mu slová ako „chvaľovať sa“, „smiešny“, „oko“ a „nedostatok“.
6. Súčasné udalosti: Shakespearove pozorovania súčasného diania a politickej klímy svojej doby prispeli k jeho slovnej zásobe. Zahŕňal súčasné výrazy, výrazy súvisiace s vojnou a diplomaciou a dokonca aj satirické odkazy na historické postavy.
7. Bežný folklór a príslovia: Shakespeare čerpal z tradičných ľudových múdrostí a prísloví, ktoré boli za jeho éry populárne. Tieto výrazy obohatili jeho hry a dodali hovorový šarm.
8. Klasická mytológia a literatúra: Shakespearova znalosť klasickej mytológie a diel starovekých gréckych a rímskych spisovateľov mu umožnila začleniť ich mená, príbehy a narážky do vlastnej literatúry.
Shakespearov jazyk odráža jeho bystré pozorovanie, literárne znalosti a tvorivého génia, ktoré čerpal zo širokej škály zdrojov, aby vytvoril diela, ktoré zostali vplyvné a podmanivé po stáročia.