1. španielčina :
- "Mata" (sloveso):Zabiť alebo zabiť niekoho.
- "Mata" (podstatné meno):Krík, ker alebo malý strom.
2. portugalčina :
- "Mata" (podstatné meno):Les, džungľa alebo hustá vegetácia.
3. tagalčina a filipínčina :
- "Mata" (podstatné meno):Oko, zrak, vízia.
- "Mata" (sloveso):Vidieť, pozerať sa alebo pozerať.
- „Mata“ sa dá použiť aj ako slangový výraz pre „špióna“ alebo „informátora“.
4. Japončina :
- "Mata" (príslovka):Ešte raz, nabudúce.
5. Sanskrit a hindčina :
- "Mata" (podstatné meno):Matka, najmä výraz náklonnosti alebo úcty.
- "Mata" možno použiť aj ako titul pre uznávané učiteľky alebo duchovné vodkyne.
6. Indonézština a malajčina :
- "Mata" (podstatné meno):Oko, zrak, vízia.
Vo všeobecnosti výraz „mata“ označuje rôzne pojmy súvisiace so zrakom, prírodou alebo vzťahmi v závislosti od jazyka a kontextu, v ktorom sa používa. V závislosti od prípadu to môže byť sloveso, podstatné meno alebo príslovky.