Čo znamená y vos v španielčine?

Y vos je hovorový spôsob pýtania sa, ako sa máte v regióne Rioplatense v Južnej Amerike, ktorý zahŕňa pobrežie Uruguaja a Argentíny, ako aj časti Paraguaja, Bolívie a Brazílie. Je to skratka pre y vos cómo estás? (a ako sa máš?). Predpokladá sa, že táto fráza pochádza od raných európskych prisťahovalcov, ktorí mali problémy s pochopením gaucho prízvuku ¿Y usted como está? význam A ako sa máš? Zle počuli frázu a stalo sa y vos.

Y vos nie je vždy považované za vhodné vo formálnych situáciách. Dá sa však použiť v neformálnom prostredí s priateľmi, rodinou a rovesníkmi.