Ako sa povie, že sú po španielsky škaredé?

Fráza „Sú škaredí“ sa dá preložiť do španielčiny niekoľkými spôsobmi, v závislosti od kontextu a požadovanej úrovne formálnosti. Tu je niekoľko možností:

- Syn feos (mužský rod)

- syn feas (ženský)

- Son poco atractivos (mužský a ženský rod)

- Syn antiestéticos (mužský a ženský rod)

„Feo“ a „fea“ sú najpriamejšie preklady a možno ich použiť v neformálnom prostredí. „Poco atractivos“ je menej priamy spôsob vyjadrenia „škaredého“ a môže byť preferovaný vo formálnejších kontextoch. „Antiestéticos“ je odbornejší výraz, ktorý znamená „nie je esteticky príjemný“ a možno ho použiť v neformálnom aj formálnom prostredí.

Stojí za zmienku, že slovo „feo“ môže mať aj metaforický význam, ktorý odkazuje na niečo, čo je morálne nesprávne alebo nepríjemné. Môžete napríklad povedať „Es una situación fea“, čo znamená „Je to škaredá situácia“.