Čo znamená vtip v Artemis Fowl-The Opal Deception o skutočne horúcom kari a chytaní driftu?

Vtip v Artemis Fowl:The Opal Deception o skutočne pálivom kari a chytaní unášania odkazuje na frázu „chytiť niekoho unášaného “, čo znamená pochopiť, čo sa niekto snaží povedať, aj keď to nehovorí priamo.

V knihe sa Artemis snaží vysvetliť zložitý plán svojmu bodyguardovi Butlerovi, ktorý sa snaží pochopiť nuansy. Artemis prirovnáva situáciu k jedeniu skutočne horúceho kari a hovorí:

> "Musíš zachovať pokoj, Butler. Predstav si, že ješ naozaj horúce kari. Nepochopíš, aké je to pikantné, kým to nezhltneš, však?"

Butler, zmätený, odpovedá:

> "Ale...ako to súvisí s chytaním vášho driftu?"

Artemis podráždene hovorí:

> "Presne tak! Nepochopíš, kým to nezhltneš."

Humornosť vtipu spočíva v absurdnosti prirovnania zložitého plánu k jedeniu pikantného jedla. Je to pre Artemisa zábavný spôsob, ako vyjadriť svoju frustráciu z Butlerovho pomalého chápania. Pointou je skutočnosť, že Butler je stále zmätený aj po prirovnaní, čo poukazuje na ťažkosti pri vysvetľovaní zložitých pojmov niekomu, kto ich nepozná.