Čo ti leží za zvláštnosť?

„Ľahni si, zvláštnosť“ je fráza zo Shakespearovej hry Henry IV, časť 1. Princ Hal ju hovorí Falstaffovi po tom, čo bol Falstaff porazený v boji. Táto fráza má byť vtipná, keďže ide o slovnú hračku. „Ľahni si“ je normálna fráza, ktorá znamená ísť do postele, ale „zvláštnosť“ je nezvyčajné slovo, ktoré sa často používa na označenie niekoho, kto je zvláštny alebo výstredný. V tomto prípade Hal nazýva Falstaffa zvláštnosťou kvôli jeho nezvyčajnému správaniu.