1. Rozšíriť :Shakespeare použil augment vo význame „zväčšiť alebo zväčšiť“ skôr ako jeho moderný význam „zväčšiť alebo zväčšiť“. Napríklad v Antonovi a Kleopatre Antonius hovorí:„Srdce jeho kapitána, ktoré mu v šarvátkach veľkých bojov prasklo spony na prsiach, poprelo všetku náladu a stalo sa mechom a vejárom, aby schladilo cigánsku žiadostivosť. . Vstúpi Antony a Kleopatra:ich vlaky nesú triumviri, bezprostredný klenot ich očí,“ čo znamená, že Kleopatry krása zvýšila Antonyho túžbu.
2. Chvála :Shakespeare použil chválospev vo význame „chváliť“ alebo „vychvaľovať“ skôr ako jeho moderný význam „oslavovať alebo vychvaľovať prehnanou alebo neúprimnou chválou“. Napríklad v knihe Ako sa vám páči Rosalind hovorí:„Mohla by som klamať a povedať, že áno, ale keby som ťa videla, že ideš za ním, možno by si ho nasledoval, aj tak by si bol v lese a už ho nikdy neuvidím. nemohol by som byť taký idiot, ani by som nemohol byť taký zlomyseľný, hoci som na to mal dôvtip, čo je viac, ako sa o tebe dá povedať,“ čo znamená, že nemá záujem ho chváliť za to, že je inteligentný.
3. Prisluhovač :Shakespeare používal prisluhovača na označenie obľúbenca alebo miláčika, často používaného hanlivým spôsobom, zatiaľ čo dnes väčšinou označuje mladého a neskúseného človeka. Napríklad v Henry VI, časť 2, York hovorí:„Pokiaľ ide o Warwicka a Buckinghama a našich dvoch kráľovských synovcov Bedforda a Gloucestera, ich hlavy budú slávou pre svet, že oni, ktorí ma priviedli v hanbe a postavili koruna Anglicka na tvojom čele, budú popravcami tvojho pádu,“ čo znamená, že York ich považuje za svojich obľúbených.
4. Povolanie :Shakespeare použil povolanie vo význame „podnikanie“ alebo „činnosť“ a nie jeho moderný význam „stav byť zamestnaný“. Napríklad v Othellovi Desdemona hovorí:"Prečo hovoríš tak unáhlene a unáhlene? Nie, musíme si myslieť, že muži nie sú bohovia, ani o nich nehľadáme také pozorovanie, aké sa hodí pre nevestu. Ticho, ticho! Pre hanbu! dobre, priprav sa na komoru Choď, teraz si dobre naladený, ale zaslúžim si svoju radosť a tvoje zariadenie,“ čo naznačuje, že Desdemona potrebuje čas na prípravu na svadobnú noc.
5. Prevencia :Shakespeare použil zabrániť vo význame „predchádzať“ alebo „predvídať“ skôr ako jeho moderný význam „zastaviť niečo, čo sa deje“. Napríklad v Hamletovi Gertrúda hovorí:"Obdarujem ho a dobre odpoviem na smrť, ktorú som mu dal. Tak ešte raz, dobrí priatelia; lebo teraz sa začína zdvíhať vietor a už nám nezostalo ani jedno prístavisko; kôra sa nám štiepi; kôra sa nám štiepi." a my, keď sme stratili svoj vznešený kompas, musíme sa plaviť v noci na sviečku, počuješ?" čo znamená, že Gertrúda chce byť pripravená a postarať sa o Hamleta skôr, než bude neskoro.
To je len niekoľko príkladov slov, ktoré Shakespeare používa inak ako my dnes. Pri interpretácii jeho diela je dôležité zvážiť historický kontext a použitie, aby ste pochopili zamýšľaný význam.