Jedným z najdôležitejších jazykových rozdielov medzi Cervantesom a Shakespearom je použitie metafory a prirovnania. Cervantes bol majstrom používania metafory a často ju používal na vytváranie bohatých a živých obrazov. Napríklad vo svojom románe „Don Quijote“ prirovnáva hlavného hrdinu k „veternému mlynu“ a „obrovi“ a tieto metafory používa na skúmanie ilúzií vznešenosti postavy. Shakespeare, na druhej strane, bol v používaní metafor šetrnejší a mal tendenciu používať ju na rétorický efekt. Napríklad vo svojej hre „Hamlet“ prirovnáva ducha otca hlavného hrdinu ku „krtkovi“ a túto metaforu používa na vytvorenie pocitu predtuchy a záhuby.
Ďalším dôležitým jazykovým rozdielom medzi Cervantesom a Shakespearom je použitie humoru. Cervantes bol nadaným humoristom a často používal humor na podkopávanie predsudkov svojich postáv a na skúmanie rozporov ľudskej povahy. Napríklad v „Don Quijote“ používa postavu Sancha Panzu na komické odľahčenie a Sanchov zemitý humor komentuje idealizmus hlavného hrdinu. Shakespeare bol na druhej strane serióznejším spisovateľom a len zriedka používal humor pre jeho vlastné dobro. Humorom však vytvoril napätie a zmiernil intenzitu svojich dramatických scén. Napríklad v "Hamletovi" používa postavu hrobára na komické odľahčenie a hrobárove vtipy používa na komentovanie tém hry o smrti a rozklade.
Nakoniec je dôležité poznamenať, že Cervantes a Shakespeare boli ovplyvnení klasickou tradíciou. Cervantes poznal diela Homéra, Vergilia a Ovidia a vo svojom písaní často používal klasické narážky a odkazy. Na druhej strane Shakespeare poznal diela Sofokla, Euripida a Senecu a vo svojich hrách často používal klasické námety a príbehy. Obaja však dokázali klasickú tradíciu využiť svojsky a obaja vytvorili diela originálne a inovatívne.
Na záver možno povedať, že Cervantes a Shakespeare boli dvaja z najvýznamnejších spisovateľov raného novoveku a ich výber jazyka mal hlboký vplyv na vývoj literatúry. Obaja využili zdroje svojich jazykov na vytvorenie diel veľkej sily a krásy a ich diela mali trvalý vplyv na svetovú literatúru.