- "Všetky deti sa stále snažili dostať predo mňa v rade... ako veľa mravcov alebo čo."
- "Jeho ruky boli celé červené a vyzerali opuchnuté, ako boxerské rukavice."
- "... v ušiach sa cítil ako nežne, ako slon, alebo čo."
- "Znelo to, ako keby niekto vystrelil zo zbrane."
Metafora:
- "Cítil som sa ako pri tanci"
- "Allie vždy spievala...Mal hlas ako anjel."
- "Keď vyšla von, vyzerala tak nafúknutá; ako milión dolárov, naozaj."
- "Neviem vysvetliť, čo tým myslím. A okrem toho, to nie je dôležité. Chcem tým povedať, že ty si jediná vec, ktorá mi stojí v ceste."
Prispôsobenie:
- "Slnko svietilo na to [tráva] a všetko."
- "Cestou na raňajky urobili raketu okolo môjho okna. Stále sa rozprávali, smiali sa a jazdili okolo."
- "Sadla som si...a zapálila som si ďalšiu cigaretu. Potom som tam len sedela a cítila som sa akosi v pohode. Neviem prečo. Jediné, čo ma trápilo, bolo, že som si zabudla dať červenú a modrá čiapka späť na moju poľovnícku čiapku.
- "Sneh v lagúne Central Parku vyzeral v mesačnom svetle modrý."
Symbolizmus:
- The Catcher in the Rye:Holdenova túžba chrániť deti pred drsnou realitou sveta dospelých.
- Kačice v lagúne Central Park:Holden túži po jednoduchšom čase.
- Červená poľovnícka čiapka:Holdenovo spojenie s detstvom.