Čo znamená Shakespeare pod slovom mieň?

Mieň je malá sladkovodná ryba, zvyčajne z čeľade Cyprinidae, ako je mieň obyčajný (Phoxinus phoxinus). Shakespeare používa slovo „minnow“ vo viacerých svojich hrách, často v prenesenom význame na označenie niečoho malého alebo bezvýznamného. Napríklad v "Henry IV, časť 1", Falstaff hovorí:"Nie som vtipný len sám v sebe, ale dôvod, že vtip je aj v iných mužoch. Kráčam tu pred tebou ako sviňa, ktorá zaplavila všetok svoj odpad, ale po prvé, ak ťa princ dal do mojich služieb pre čokoľvek, okrem toho, aby si nechal zatuchnúť kone, aby vyzerali štíhle, a osušil ma, považuj ma za najpríšernejšiu mieň, aká kedy žila." V tejto pasáži sa Falstaff porovnáva so sviňou, ktorá stratila všetky svoje prasiatka okrem jedného, ​​a hovorí, že ak ho princ dá do služby pre niečo iné, než aby jeho kone vyzerali vychudnuté a suché, treba ho zvážiť. najbezvýznamnejší človek, aký si možno predstaviť.