Autor:Seamus Heaney.
Celé dopoludnie som sedel na ošetrovni
Počítanie zvonov na pokľaknutie triedy na záver.
O druhej ma naši susedia odviezli domov.
Na verande som stretol môjho otca plakať -
Vždy bral pohreby po svojom -
A veľký Jim Evans povedal, že to bola tvrdá rana.
Bábätko kvákalo, smialo sa a kolísalo kočík
Keď som vošiel, hanbil som sa
Starými mužmi, ktorí vstali, aby mi potriasli rukou
A povedz mi, že sa im ,ospravedlňujeme za moje problémy‘,
Šepot informoval cudzincov, že som najstarší,
Preč v škole, keď ma mama držala za ruku
V jej a vykašľal nahnevané vzdychy bez slz.
O desiatej hodine prišla sanitka
S mŕtvolou, zrazenou a obviazanou sestrami.
Nasledujúce ráno som išiel hore do izby. Snežienky
A sviečky upokojili posteľ; Videl som ho
Prvýkrát po šiestich týždňoch. Teraz bledší,
Nosí makovú modrinu na ľavom spánku,
Ležal v štvornohej krabici ako vo svojej postieľke.
Žiadne krikľavé jazvy, nárazník ho zrazil.
Štvorstopový box, stopa na každý rok.
Báseň „Mid Term Break“ od Seamusa Heaneyho je dojemnou úvahou o smrti mladého chlapca, mladšieho brata rečníka. Báseň začína tým, že rečník čaká na ošetrovni svojej vysokej školy a počíta zvončeky, ktoré signalizujú koniec vyučovania, kým ho susedia neodvezú domov. Vo dverách ho čaká plačúci otec a veľký Jim Evans, ktorý mu vyjadruje sústrasť. Hovorcov mladší brat, bábätko, vrčí a smeje sa vo svojom kočíku, zdanlivo si neuvedomuje tragédiu, ktorá sa stala.
Rečník je v rozpakoch z pozornosti, ktorú dostáva od starých mužov, ktorí vstávajú, aby mu potriasli rukou a vyjadrili sústrasť. Davom sa šírili šepoty, ktoré ich informovali, že je najstarší syn, preč v škole. Jeho matka ho drží za ruku a kašle na slzy, hnevá sa nad stratou svojho syna.
O desiatej hodine prichádza sanitka s telom mladého chlapca, ktorého pripravili sestry. Nasledujúce ráno rečník vystúpi do miestnosti, kde je uložené telo jeho brata. Chlapčenskú posteľ zdobia snežienky a sviečky, ktoré vytvárajú upokojujúcu atmosféru. Rečník vidí svojho brata prvýkrát po šiestich týždňoch a je prekvapený jeho bledým vzhľadom a makovou modrinou na spánku.
Chlapec leží v štvormetrovej krabici, rakve, ktorá je príliš malá na jeho rastúce telo a predstavuje tragický koniec prerušeného mladého života. Báseň končí rečníkom zamyslením sa nad tým, že rakva je nohou na každý rok krátkeho života jeho brata.
Báseň „Mid Term Break“ je silným a dojímavým skúmaním smútku a straty a dopadu smrti na mladú rodinu. Heaneyho použitie jednoduchého jazyka a obrazov vytvára živý obraz udalostí okolo chlapcovej smrti, zatiaľ čo emocionálna hĺbka a rezonancia básne zachytávajú univerzálny zážitok straty.