Ó kapitán! môj kapitán! naša strašná cesta sa skončila,
Loď obstála na každom poli, cena, ktorú sme hľadali, bola vyhraná,
Prístav je blízko, počujem zvony, všetci jasajú,
Zatiaľ čo sledujte, stály kýl, plavidlo ponuré a odvážne;
Ale ó srdce! srdce! srdce!
O krvácajúce kvapky červenej,
Kde na palube leží môj kapitán,
Prechladnutý a mŕtvy.
Ó kapitán! môj kapitán! vstať a počuť zvony;
Povstaň – pre teba je vlajka hodená – pre teba trilky polnice,
Pre vás kytice a stužkové vence - pre vás sú preplnené brehy,
Pre teba volajú, kývajúca sa masa, ich dychtivé tváre sa otáčajú;
Tu kapitán! drahý otec!
Táto ruka pod tvojou hlavou!
Je to nejaký sen, že na palube,
Ochladol si a zomrel si.
Môj kapitán neodpovedá, pery má bledé a nehybné,
Môj otec necíti moju ruku, nemá pulz ani vôľu,
Loď je bezpečne ukotvená, jej plavba je uzavretá a hotovo,
Z strašného výletu prichádza víťazná loď s vyhraným predmetom;
Radujte sa, brehy, a zvonte, zvony!
Ale ja so smútočným krokom,
Choďte po palube, môj kapitán klame,
Prechladnutý a mŕtvy.
Kapitán! môj kapitán! smrť, záhadná smrť,
Otec necíti moju ruku, nemá pulz ani dych,
Loď je bezpečne ukotvená, jej plavba je uzavretá a hotovo,
Z strašného výletu prichádza víťazná loď s vyhraným predmetom;
Radujte sa, brehy, a zvonte, zvony!
Ale ja so smútočným krokom,
Choďte po palube, môj kapitán klame,
Prechladnutý a mŕtvy.
(Mal sa plaviť bez viazanosti cez nekonečné moria?)
Ó kapitán! Môj kapitán! Vstaň a počuj zvony;
Povstaň – pre teba je vlajka hodená – pre teba trilky polnice,
Pre vás kytice a stužkové vence - pre vás sú preplnené brehy,
Pre teba volajú, kývajúca sa masa, ich dychtivé tváre sa otáčajú;
Ale kapitán, drahý otec!
Je to nejaký sen, že na palube,
Ochladol si a zomrel si.
Môj otec neodpovedá, jeho pery sú bledé a tiché,
Môj kapitán necíti moju ruku, nemá pulz ani vôľu,
Loď je bezpečne ukotvená, jej plavba je uzavretá a hotovo,
Z strašného výletu prichádza víťazná loď s vyhraným predmetom;
Radujte sa, brehy, a zvonte, zvony!
Ale ja so smútočným krokom,
Choďte po palube, môj kapitán klame,
Prechladnutý a mŕtvy.
(Drahý kapitán! Môj otec!)
Táto ruka pod tvojou hlavou!
Je to nejaký sen, že na palube,
Ochladol si a zomrel si.