Od Charlesa Malama
Nafukuj a smrkaj, staré čierne železo,
Vŕzganie a stonanie, veľké bremeno,
Lopata a naberačka, kopať hlboko,
Pohyb zeme a skál, dielo obra.
Stále a ďalej, nikdy sa nezastavíš,
Hromady náplne stúpajú vysoko,
Priekopy a kanály, tvarované a kopané,
Neúnavnou parnou lopatou.
Človek alebo stroj, ťažko povedať,
Pracovať cez deň aj v noci,
Symfónia sily a pokroku,
Posúvanie hraníc možného.
Od polí po mestá, od hôr po moria,
Parná lopata zanecháva svoju stopu,
Svedectvo ľudskej vynaliezavosti,
Pretváranie sveta kúsok po kúsku.
Ale čas na nikoho nečaká a pokrok ide ďalej,
Parná lopata, pozostatok minulosti,
Teraz nahradené novšími, rýchlejšími a efektívnejšími strojmi,
Ale jeho odkaz zostáva, pripomienka éry dávno minulej.
Prostredníctvom fotografií a príbehov sa jej pamäť udržiava živá,
Symbol odhodlania, sily a pochodu pokroku,
Pripomienka sily ľudstva prekonávať výzvy,
A vybudovať lepšiu budúcnosť pre budúce generácie.
Pozdvihnime teda pohár k parnej lopatke,
Skutočný gigant priemyselného veku,
A vzdať hold staviteľom a inžinierom, ktorí prišli predtým,
ktorých tvrdá práca a odhodlanie formovali svet, v ktorom dnes žijeme.