To je moja posledná vojvodkyňa namaľovaná na stene,
Vyzerala, akoby žila. volám
Ten kúsok je teraz zázrak:ruky Frà Pandolfa
Pracovala celý deň a ona tam stojí.
Nechceš si sadnúť a pozrieť sa na ňu? povedal som
"Frà Pandolf" podľa dizajnu, nikdy neprečítané
Cudzinci ako ty, ktorí zobrazovali tvár,
Hĺbka a vášeň jeho vážneho pohľadu,
Ale obrátili sa ku mne (keďže nikto neprešiel
Opona, ktorú som pre teba zatiahol, ale ja)
A zdalo sa, že sa ma budú pýtať, či si trúfajú,
Ako tam prišiel taký pohľad; teda nie prvý
Máte sa obrátiť a opýtať sa takto. Pane, nebolo
To miesto volala len prítomnosť jej manžela
Od radosti na líce vojvodkyne:možno
Frà Pandolf náhodou povedal:„Jej plášť sa prehýba
Cez zápästie mojej dámy príliš veľa,“ alebo „Maľujte
Nikdy nesmiete dúfať, že sa mdloby rozmnožia
Polovičné spláchnutie, ktoré jej zomiera pozdĺž hrdla:„také veci
Bola to zdvorilosť, pomyslela si, a dosť príčin
Za privolanie toho miesta radosti. Mala
Srdce — ako to mám povedať? — príliš skoro rozradostené,
Príliš ľahko zapôsobiť; páčilo sa jej čokoľvek
Pozrela sa a jej pohľady boli všade.
Pane, všetko bolo jedno! Moja priazeň na jej prsiach,
Ubúdanie denného svetla na Západe,
Vetva čerešní nejaký úradný blázon
Zlomil sa pre ňu v sade, biela mulica
Jazdila po terase – všetci a všetci
Odtiaľ by si od nej vytiahol súhlasný prejav.
Alebo sa aspoň začervenať. Poďakovala mužom, — dobre! ale poďakoval
Nejako – neviem ako – akoby sa zaradila
Môj dar, deväťstoročné meno
S darom kohokoľvek. Kto by sa sklonil k vine
Takáto maličkosť? Dokonca si mal zručnosť
V reči (ktorú nemám) — aby som urobil tvoju vôľu
Takémuto je celkom jasné a povedzte:„Len toto
Alebo že sa mi v tebe hnusí; tu ti chýba,
Alebo tam prekračujú značku“ — a keby nechala
Ona sama byť poučená tak, ani jasne nastaviť
Jej dôvtip k tvojmu, zmierni sa a ospravedlnila sa,
—E'en potom by bolo nejaké zohnutie; a vyberám si
Nikdy sa nehrbiť. Ó, pane, nepochybne sa usmiala,
Keď som ju prešiel; ale kto prešiel bez
Takmer rovnaký úsmev? Toto rástlo; dal som príkazy;
Potom všetky úsmevy prestali. Tam stojí
Akoby nažive. Nechceš vstať? Stretneme sa
Potom spoločnosť nižšie. opakujem,
Známa veľkodušnosť grófa vášho pána
Je to dostatočná záruka, že nejde len o pretvárku
Moje za veno nebude povolené;
Hoci ja jeho krásnej dcéry, ako som prisahal
Na začiatku je mojím cieľom. Nie, pôjdeme
Spoločne cez pozemok – tadiaľto! ja viem
Každý kút záhrady:hoci nešliapeme ani nohou,
V spoločnosti s týmto duchom.