Čo znamená Shakespeare tvojím?

Slovo „thy“ je archaické zámeno v druhej osobe v jednotnom čísle, ktoré sa používalo v ranomodernej angličtine, jazyku čias Williama Shakespeara. Používalo sa na označenie osoby, s ktorou sa hovorí, a je ekvivalentom moderného anglického zámena „váš“.

Napríklad v Shakespearovej hre Rómeo a Júlia Rómeo hovorí Júlii:

„Tvoja krása ma núti vidieť

Bohatší v tom, že ťa má, ako v tom, že ťa vlastní

Všetko bohatstvo sveta."

V tejto línii Romeo hovorí Júlii, že vďaka jej kráse sa cíti bohatší, ako keby vlastnil všetko bohatstvo sveta. Na označenie Júlie používa slovo „thy“ a je ekvivalentom moderného anglického zámena „your“.

Používanie „ty“ a iných archaických zámen a slovesných tvarov je jednou z vecí, vďaka ktorým je Shakespearov jazyk taký osobitý a poetický. Pre moderného čitateľa to môže byť náročné na pochopenie, ale je to aj zdroj bohatej a komplexnej krásy jeho písania.