Sonet 18
_Mám ťa prirovnať k letnému dňu?_
Si krajšia a umiernenejšia:
Drsné vetry trasú májovými miláčikmi,
A letný prenájom má príliš krátky dátum:
Niekedy príliš horúce žiari nebeské oko,
A často je jeho zlatá pleť matná;
A každý veľtrh od veľtrhu niekedy klesá,
Náhodou, alebo zmenou kurzu prírody, neorezaný;
Ale tvoje večné leto nevybledne,
Ani stratiť majetok, ktorý patríš,
Ani sa smrť nebude chváliť tvojím prútikom odpočívaj v jeho tieni,
Keď vo večných radoch do času rastieš:
Pokiaľ môžu muži dýchať alebo oči vidieť,
Tak dlho žije toto a toto ti dáva život.
Sonet 29
_Keď, v hanbe bohatstva a mužských očí, _
Ja sám pípam svoj vyvrhnutý stav,
A trápiť hluché nebo mojimi výkrikmi bez topánok,
A pozri sa na seba a preklínaj môj osud,
Prajem si ešte jedného bohatého na nádej,
Vystupoval ako on, ako on s posadnutými priateľmi,
Želajúc si umenie tohto muža a rozsah toho muža,
S tým, čo ma najviac baví najmenej;
Napriek tomu v týchto myšlienkach takmer opovrhujem,
Našťastie myslím na teba a potom na môj stav,
Ako škovránkovi na prelomu dňa
Z mrzutej zeme spieva hymny pri nebeskej bráne,
Pre tvoju sladkú lásku pamätaj, aké bohatstvo prináša,
Že potom opovrhujem, aby som zmenil svoj stav s kráľmi.
Sonet 116
_Dovoľte mi, aby som neprišiel do manželstva skutočných myslí_
Priznať prekážky. Láska nie je láska
Ktorý sa zmení, keď zmena zistí,
Alebo sa ohýbate pomocou odstraňovača, aby ste ho odstránili:
Ó, nie! je to stále pevná značka,
To vyzerá na búrky a nikdy sa neotrasie;
Je to hviezda každého štekotu prútika,
Koho hodnota je neznáma, hoci sa berie jeho výška.
Láska nie je blázon času, hoci má ružové pery a líca
V rámci kompasu jeho ohýbajúceho sa kosáka vstúpte;
Láska sa nemení s jeho krátkymi hodinami a týždňami,
Ale znesie to až na pokraj skazy.
Ak je to chyba a dokázané na mne,
Nikdy som nepísal, ani nikto nikdy nemiloval.