Pieseň je romantickým duetom dvoch hlavných postáv filmu, Rahula a Sanjany, keď prežívajú pocity prvej lásky a zamilovanosti. Tu je podrobné vysvetlenie významu piesne:
- Názov:„Pehla Nasha“ v preklade do angličtiny znamená „Prvá intoxikácia“, čím sa nastavuje téma piesne o ohromujúcich pocitoch počas prvých fáz lásky.
- Otváracie linky:
„Hum hai je kamarát yahan, jivan ke mele mein
Yeh rasta hai kahaan, jaane woh manzil kahaan“
(Sme tu v tejto chvíli, na veľtrhu života
Toto je cesta, kde leží tento cieľ)
Tieto riadky podčiarkujú neistotu a vzrušenie, ktoré pociťujete pri vydávaní sa na novú romantickú cestu.
- Prvá sloha:
„Pehla nasha, pehla khumaar
Nayi nayi hai yeh dhadkan, dil beqaraar"
(Prvá intoxikácia, prvé vzrušenie
Tento tlkot srdca je nový, srdce je nepokojné)
Pieseň zdôrazňuje vzrušujúce pocity novej lásky, kde každý tlkot srdca cíti inak a srdce je naplnené nepokojom.
- Refrén:
„Pehla nasha, pehla khumaar
Hai yaadon ka mausam, ty hai pyaar"
(Prvá intoxikácia, prvé vzrušenie
Toto je obdobie spomienok, toto je láska)
Refrén zdôrazňuje, že toto štádium lásky vytvára nezabudnuteľné chvíle a spomienky, ktoré definujú vzťah.
- Druhá strofa:
„Tumse mili aankh, dil ne dil se baat ki
Zindagi ne khushbu, pyar ne raangat di
Chaahatein aisi, khwahishein jaisi, humnava ne unko poora kiya
Dard-o-gham ka saaya saaya humse bichad gaya"
(Keď som ťa stretol, naše srdcia prehovorili
Život nabral vôňu, láska mu dala farbu
Boli také túžby, také túžby, splnil si ich
Tieň bolesti a smútku nás nechal za sebou)
Tento verš opisuje, ako prítomnosť milovanej osoby prináša radosť, nádej a naplnenie. Spomína, ako ich prítomnosť mení pohľad na život, odstraňuje akékoľvek stopy smútku či negativity.
- Refrén:
„Pehla nasha, pehla khumaar
Hai yaadon ka mausam, ty hai pyaar"
(Prvá intoxikácia, prvé vzrušenie
Toto je obdobie spomienok, toto je láska)
- Most:
„Jab tune muskuraate hue, mujhko dekha to ye jaana
Ke tujhko chaahte hain hum, pehli baar jaana“
(Keď si sa na mňa s úsmevom pozrel, uvedomil som si
To, že ťa milujem, som si prvýkrát uvedomil)
Tento most sprostredkúva moment uvedomenia si, že láska rozkvitla, kde jednoduchý pohľad alebo gesto upevňuje city.
- Koniec:
„Pehla nasha, pehla khumaar
Hai yaadon ka mausam, ty hai pyaar"
(Prvá intoxikácia, prvé vzrušenie
Toto je obdobie spomienok, toto je láska)
Pieseň končí rovnakým refrénom, čím sa zdôrazňuje, že táto fáza lásky vytvára vzácne spomienky, ktoré zostávajú nadčasové.
Celkovo „Pehla Nasha“ výrečne zachytáva opojné pocity, intenzívne emócie a ohromnú radosť, ktoré prichádzajú s prvým prežívaním lásky. Je to klasická romantická pieseň, ktorá rezonuje s univerzálnym zážitkom zamilovanosti a trvalým dopadom, ktorý má na jednotlivcov.