* Spoločníci: Toto je najbežnejší a najpriamejší preklad. Môže byť použitý vo formálnom alebo neformálnom kontexte.
* Cuates: Toto je neformálnejší výraz, ktorý sa používa v Mexiku a niektorých ďalších častiach Latinskej Ameriky.
* Amigos: Toto je ďalší pomerne bežný preklad „homies“ a možno ho použiť vo formálnom aj neformálnom kontexte.
* Panchos: Toto je slangový výraz, ktorý sa používa v niektorých častiach Latinskej Ameriky, najmä v Argentíne.
* Parceros: Toto je tiež slangový výraz, ktorý sa používa v niektorých častiach Latinskej Ameriky, najmä v Kolumbii.