Španielske nepriame predmetové zámená sprevádzajúce podstatné mená mama le da un traje de bano a Juan para el viaje a prečo možno umiestniť za bano?

Nepriame zámeno predmetu v tejto vete je "le", ktoré nahrádza nepriamy predmet "Juan". Mama le da un traje de bano a Juan para el viaje. (Mama dáva Juanovi plavky na výlet.) V španielčine môžu byť zámená nepriameho predmetu umiestnené pred slovesom alebo môžu byť pripojené na koniec kladného príkazu alebo infinitívu. V tejto vete sa nepriame predmetové zámeno „le“ pripája na koniec infinitívu „dar“, čím vzniká „darle“.

Podstatné meno „traje de baño“ (plavky) je priamym predmetom vety a nachádza sa za zámenom nepriameho predmetu a pred slovesom.

Tu je podrobnejšie vysvetlenie, prečo môže byť „le“ umiestnené za „baño“:

V španielčine existujú dve všeobecné pozície pre nepriame predmetové zámená (IOP):pred slovesom (predverbálna poloha) a za slovesom (postverbálna poloha). Keď je IOP umiestnený predverbálne, je zvyčajne umiestnený pred priamym objektovým zámenom (DOP), ak existuje. V tejto vete je len jeden predmet (traje de baño) a nejde o priame predmetové zámeno, takže „le“ musí byť umiestnené za „baño“.

Tu je niekoľko príkladov toho, ako možno IOP umiestniť na rôzne pozície vo vetách:

* Predbežná pozícia: Me gusta la película. (Páči sa mi film.)

* Postverbálna pozícia: ¿Me puedes dar el libro? (Môžete mi dať knihu?)

* Pripojené na koniec potvrdzujúceho príkazu: Ajúdame! (Pomôžte mi!)

* Pripojené na koniec infinitívu: Quiero comprarle un regalo a mi madre. (Chcem kúpiť darček pre svoju matku.)

V tejto konkrétnej vete je zámeno nepriameho predmetu „le“ umiestnené za „baño“, pretože neexistuje žiadne DOP. Ak by existoval DOP, pred ním by sa umiestnilo „le“. Napríklad:

* S DOP: Mamá le da un traje de baño a Juan para el viaje. (Mama dáva Juanovi plavky na cestu.)