A všetci muži a ženy sú iba hráči.
Majú svoje východy a vchody,
A jeden muž vo svojej dobe hrá veľa rolí,
Jeho činy sú sedem rokov. Najprv dieťa,
Mučanie a vracanie v náručí sestry.
Potom ufňukaný školák s taškou
A žiarivá ranná tvár, plaziaca sa ako slimák
Neochotne do školy. A potom milenec,
Vzdych ako pec, s žalostnou baladou
Vyrobené na obočie jeho milenky. Potom vojak,
Plný zvláštnych prísah a bradatý ako pard,
Žiarlivý v cti, náhly a rýchly v hádke,
Hľadá povesť bubliny
Aj v ústí dela. A potom spravodlivosť,
V peknom guľatom bruchu s dobrým kapúnom podšitým,
S prísnymi očami a formálnou bradou,
Plné múdrych píl a moderných príkladov;
A tak hrá svoju rolu. Šiesty vek sa posúva
Do chudého a šmykľavého pantalónu,
S okuliarmi na nose a vreckom na boku,
Jeho mladistvá hadica, dobre uložená, svet je príliš široký
Pre jeho scvrknutú stopku; a jeho veľký mužný hlas,
Znova sa otočím k detským výškam, fajkám
A píšťalky v jeho zvuku. Posledná scéna zo všetkých,
Tým sa končí táto zvláštna história plná udalostí,
Je druhé detinskosť a obyčajné zabudnutie,
Bez zubov, bez očí, bez chuti, bez všetkého.