Tu je rozpad kľúčových podobností medzi legendou a Shakespearovou hrou:
* Princeova pomsta: Amlet aj Hamlet hľadajú pomstu za vraždu svojho otca, kráľa, jeho bratom.
* Duch: Obidve legendy majú ducha, ktorý odhaľuje pravdu o vražde a vyzýva princa, aby pomstil svojho otca.
* predstierané šialenstvo: Amleth aj Hamlet predstierajú, že sú naštvaní, aby sa vyhli podozreniu pri vykresľovaní ich pomsty.
* Smrteľná pasca: Oba príbehy zahŕňajú mazanú pascu stanovenú princom, aby zabili svojich nepriateľov.
Shakespeare však výrazne rozpracoval pôvodnú legendu a pridal prvky ako:
* Príbeh lásky: Hamletov vzťah s Ophelia a tragické následky jeho pomsty sú originálne pre hru.
* filozofické témy: Shakespearova Hamlet skúma zložité témy pomsty, spravodlivosti, morálky a ľudského stavu, ktoré nie sú prítomné v pôvodnej legende.
* Vývoj znakov: Shakespeare's Hamlet je omnoho jemnejšia a zložitejšia postava ako Amleth, so svojimi vnútornými zápasmi a intelektuálnou introspekciou.
Takže, zatiaľ čo jadro Hamleta je zakorenený v legende Amleth, Shakespeare ho zmenil na hlboké a trvalé umelecké dielo.