Čo znamená Shakespeare pod slovom cudzinec?

V Shakespearových časoch malo slovo „cudzinec“ širší význam ako dnes. Mohlo by to odkazovať na niekoho, kto bol jednoducho neznámy alebo neznámy, ale mohol by sa vzťahovať aj na niekoho, kto bol cudzinec alebo z inej krajiny. Slovo „cudzinec“ by sa navyše dalo použiť na označenie niekoho, kto bol nezvyčajný alebo výstredný.

Tu je niekoľko príkladov toho, ako Shakespeare použil slovo „cudzinec“ vo svojich hrách:

* V _Rómeovi a Júlii_ Júlia hovorí o Rómeovi ako o „cudzincovi v tomto meste“, pretože on je z Verony, kým ona z Mantovy.

* V _Kupec benátsky_ sa Shylock odvoláva na Antonia ako na „cudzinca“, pretože je kresťan, zatiaľ čo Shylock je Žid.

* V _Twelfth Night_ sa Viola označuje ako „cudzinka“, pretože je prezlečená za muža, a preto je pre každého na nepoznanie.

V každom z týchto prípadov sa slovo „cudzinec“ používa na označenie niekoho, kto je nejakým spôsobom odlišný alebo neznámy. Tento význam slova sa používa dodnes, hoci je menej bežný ako užší význam „niekoho, kto nie je z tohto mesta alebo krajiny“.