_"Byť či nebyť:to je otázka:
Či je v mysli ušľachtilejšie trpieť
Praky a šípy nehorázneho šťastia,
Alebo vziať zbrane proti moru problémov,
A odporovaním ich ukončite. Zomrieť:spať;
Nie viac; a spánkom povedať, že končíme
Bolesť srdca a tisíce prírodných šokov
To telo je dedičom, je dovŕšením
Zbožne byť želaný. Zomrieť, spať;
Spať, možno snívať:áno, je tu ten šmrnc;
Lebo v tom spánku smrti môžu prísť aké sny,
Keď sme zamiešali túto smrteľnú cievku,
Musí nám dať pauzu:je tu rešpekt
To robí pohromu tak dlhý život;
Lebo kto by zniesol biče a opovrhnutie časom,
Utláčateľ sa mýli, hrdý človek sa mýli,
Bolesti opovrhovanej lásky, meškanie zákona,
Drzosť úradu a pohŕdanie
Tá trpezlivá zásluha nehodných berie,
Keď by on sám mohol urobiť svoj pokoj
S holým bodkinom? kto by zniesol fardel,
Chrčať a potiť sa pod unaveným životom,
Ale ten strach z niečoho po smrti,
Neobjavená krajina, z ktorej sa narodila
Žiadny cestovateľ sa nevráti, láme si vôľu,
A núti nás radšej znášať tie neduhy, ktoré máme
Ako letieť k iným, o ktorých nevieme?
Takže svedomie z nás všetkých robí zbabelcov;
A tým aj natívny odtieň rozlíšenia
Je chorý na bledé myšlienky,
A podnik veľkého rozsahu a momentu
V tomto ohľade sa ich prúdy zvrtnú,
A stratiť meno akcie."_
Hamlet v tejto pasáži zápasí s existenčnou otázkou, či je lepšie žiť alebo zomrieť. Zvažuje klady a zápory života a neistotu smrti. Jedným z hlavných dôvodov, prečo váha so samovraždou, je strach z toho, čo sa s ním môže stať po smrti. Premýšľa, aké sny by mohol mať a či budú príjemné alebo desivé. Táto neistota alebo „drbanie“ mu dáva pauzu a núti ho prehodnotiť svoj plán.
Fráza „tam je háčik“ sa začala používať všeobecnejšie na označenie ťažkostí alebo prekážok, ktoré bránia niečomu dosiahnuť alebo dosiahnuť. Často sa používa vtipným spôsobom na priznanie menšej nepríjemnosti alebo nepríjemnosti.