1. Modernizácia jazyka: Časom sa jazyk používaný v Shakespearových hrách zmodernizoval, aby bol prístupnejší súčasnému publiku. To zahŕňa zjednodušenie zložitej slovnej zásoby, aktualizáciu archaickej gramatiky a úpravu výslovnosti určitých slov.
2. Úprava pre rôzne médiá: Shakespearove hry boli v priebehu rokov adaptované do rôznych médií, ako je film, televízia, opera a balet. Tieto úpravy často prinášajú zmeny na prispôsobenie sa špecifickým požiadavkám a obmedzeniam zvoleného média.
3. Zmeny v interpretácii: Interpretácia Shakespearových hier sa v priebehu storočí vyvíjala. Rôzne inscenácie a adaptácie môžu zdôrazňovať rôzne témy, postavy alebo podtexty na základe pohľadu režiséra alebo herca a spoločenského kontextu.
4. Kultúrne úpravy: Shakespearovské hry boli prispôsobené tak, aby odrážali rôzne kultúry a prostredia. To zahŕňa začlenenie prvkov iných ako západných kultúr, aktualizáciu časového rámca na súčasné prostredie alebo použitie hier ako nástroja na skúmanie sociálnych alebo politických problémov.
5. Prepracované konce: Niektoré adaptácie zmenili alebo pretvorili konce Shakespearových hier, či už z umeleckých dôvodov, alebo aby uspokojili moderné vnímanie. Príklady zahŕňajú zmenu tragických koncov na nádejnejšie alebo poskytnutie dodatočného uzavretia určitých dejových línií.
6. Zmeny pohlavia a obsadenia: V posledných rokoch sa pri obsadzovaní shakespearovských hier kladie zvýšený dôraz na rodovú rovnosť a rozmanitosť. To viedlo k viacerým príležitostiam pre ženy a hercov z nedostatočne zastúpených skupín hrať roly, ktoré boli tradične vyhradené pre mužov.
7. Úpravy na spoluprácu: Spoločné adaptácie zahŕňajú viacero spisovateľov, režisérov alebo spoločností, ktoré spolupracujú pri vytváraní nových verzií Shakespearových hier. Tieto spolupráce môžu priniesť nové pohľady a inovatívne prístupy k textom.
8. Minimalistická produkcia: Niektoré moderné inscenácie sa rozhodli pre minimalistickú inscenáciu, sústreďujúcu sa na podstatné prvky príbehu a zbavujúc sa komplikovaných scén či kostýmov. Tento prístup môže zdôrazniť silu textu a povzbudiť divákov, aby sa zapojili do hry na hlbšej úrovni.
Celkovo možno povedať, že zmeny, ku ktorým došlo v shakespearovských hrách v priebehu rokov, odrážajú neustále sa vyvíjajúci charakter divadla a predstavenia, ako aj pretrvávajúcu túžbu udržiavať tieto diela prístupné a relevantné pre súčasné publikum.