1. Kultúrne prostredie:
* Tradičná Popoluška:Zasadená do európskeho kultúrneho kontextu, zvyčajne zobrazená v prostredí stredoveku alebo renesancie.
* Čínska Popoluška (Ye Xian):Príbeh má korene v čínskej kultúre a obsahuje prvky starovekej Číny vrátane oblečenia, architektúry a spoločenských noriem.
2. Pôvod a zdroj:
* Tradičná Popoluška:Najznámejšia verzia príbehu o Popoluške sa pripisuje francúzskemu autorovi Charlesovi Perraultovi, ktorý ju publikoval vo svojej zbierke rozprávok v 17. storočí.
* Čínska Popoluška:Ye Xian je postava z čínskej ľudovej rozprávky alebo legendy, ktorá sa ústne odovzdávala z generácie na generáciu predtým, ako bola zaznamenaná v písomnej forme.
3. Postavy:
* Tradičná Popoluška:Medzi kľúčové postavy patrí Popoluška, jej zlá macocha a nevlastné sestry, krstná mama víla, princ a kráľ.
* Čínska Popoluška:Príbeh Ye Xian sa primárne točí okolo jej vzťahu s násilnou nevlastnou matkou a biologickou matkou, ako aj jej stretnutí s magickými prvkami, ako je hovoriaca ryba.
4. Krstná víla:
* Tradičná Popoluška:Popoluška dostane pomoc od krstnej mamy víly, ktorá magicky premení svoje handry na plesové šaty a poskytne jej sklenené papuče.
* Čínska Popoluška:Ye Xian dostane pomoc od čarovnej hovoriacej ryby, s ktorou sa spriatelí a ktorá sa jej nakoniec premení na nádherné šaty.
5. Stratená papuča:
* Tradičná Popoluška:Princ nájde Popolušku po vyskúšaní sklenenej papuče na všetkých ženách v kráľovstve a následne je identifikovaná ako právoplatná majiteľka.
* Čínska Popoluška:Ye Xian stratí jednu zo svojich vyšívaných topánok, ktoré kráľ používa ako prostriedok na jej nájdenie, keď je svedkom jej súcitnej povahy a láskavosti.
6. Šťastnejší koniec:
* Tradičná Popoluška:Príbeh sa zvyčajne končí tým, že Popoluška sa vydá za princa a žije šťastne až do smrti.
* Čínska Popoluška:Zatiaľ čo sa Ye Xian opäť stretla so svojou biologickou matkou a nakoniec získala lepší život, príbeh má trpkosladší koniec, pretože nie je schopná úplne uniknúť svojej násilnej nevlastnej matke.