Čo znamená slovo masák Kali?

Masak Kali je výraz používaný v indonézskom jazyku na vyjadrenie pochybností, nedôvery alebo pocitu neistoty v niečom. Do angličtiny sa dá preložiť ako „Možno“, „Mohlo by to byť“ alebo „Možno“. Výraz sa bežne používa v neformálnych rozhovoroch a zvyčajne sa nepoužíva vo formálnej alebo písomnej komunikácii.

Napríklad:

- "Masak Kali dia bolos sekolah lagi."

Preklad:"Možno zase vynechal školu."

- "Masak Kali harga barang bisa naik lagi."

Preklad:"Je možné, že cena tovaru sa opäť zvýši."

- "Masak Kali dia yang mencuri uang itu."

Preklad:"Možno to bol on, kto ukradol peniaze."