Tu je porucha:
1. Zlomená angličtina ako znaková vlastnosť:
* Absolútne prijateľné: Ak je zlomená angličtina prirodzenou a autentickou súčasťou reči postavy, môže to byť silný nástroj na vykreslenie ich pozadia, vzdelávania alebo kultúrnej identity.
* Príklady:
* Postava, ktorá je nedávnym prisťahovalcom, ktorý zápasí s týmto jazykom.
* Postava, ktorá hovorí dialektom alebo regionálnym slangom.
* Postava s prekážkou reči.
2. Zlomená angličtina pre dramatický efekt:
* Použite s opatrnosťou: Na dramatický efekt môžete použiť zlomenú angličtinu, napríklad zvýraznenie zmätku, frustrácie postavy alebo emocionálneho stavu.
* Dôležité úvahy:
* Nepoužívajte ho ako lenivý spôsob, ako vykresliť postavu ako „neinteligentnú“.
* Uistite sa, že zlomená angličtina je v súlade s pozadím a osobnosťou postavy.
* Majte na pamäti stereotypy a vyhnite sa zachovaniu škodlivých reprezentácií.
3. Zlomená angličtina ako všeobecná voľba štýlu:
* Neodporúča sa: Pokiaľ sa nezameriavate na konkrétnu estetiku alebo pracujete v rámci žánru, ktorý zahŕňa neštandardnú angličtinu (napríklad určité nezávislé filmy), vyhnite sa používaniu zlomenej angličtiny jednoducho pre „chladný“ alebo „jedinečný“ efekt.
* Výnimky: Niektorí dramatici úmyselne používajú zlomenú angličtinu na prelomenie štvrtej steny, vytvorenie pocitu odcudzenia alebo zvýraznenie sociálneho komentára.
Tipy na písanie zlomenej angličtiny v scenároch:
* Použite konkrétne príklady: Namiesto toho, aby uvádzal iba „Hovorí rozbitá angličtina“, ukazujte to prostredníctvom dialógu, ktorý odráža ich rečové vzorce.
* byť konzistentný: Akonáhle ste si vytvorili rečový vzor postavy, držte sa ho v celom scenári.
* Nepoužívajte to: Na vytvorenie dopadu používajte rozbitú angličtinu striedmo a strategicky.
* Získajte spätnú väzbu: Požiadajte dôveryhodného čitateľa alebo editora, aby skontroloval váš scenár a poskytol spätnú väzbu o používaní Broken English.
Nakoniec je vaše rozhodnutie používať rozbitú angličtinu vo vašom scenári. Zvážte však vplyv, ktorý bude mať na vaše postavy, príbeh a celkovú správu, ktorú chcete sprostredkovať.