Slovo " paralelné " sa odkazuje na prvky, ktoré sú buď podobnej povahy alebo majú vzťah k sebe navzájom . Paralelizmus je funkcia hebrejskej poézie , kde je zvláštna linka opakovať , pokročilý alebo kontrastoval s iným nápadom . Viac slov môže odkazovať na jeden objekt v básni . Napríklad , môže báseň obsahovať slová " duša " a " srdce " , a mať obe slová sa vzťahujú na konkrétnu osobu . Keď rôzne linky navzájom odporujú, môže neskôr linka vyvrátiť predchádzajúce línie, alebo naopak môže ukázať , že niektoré tvrdenia je pravda , v niektorých prípadoch , aj keď je false v ostatných. Ďalšie linky nielen objasniť predchádzajúce riadky , ale aj stavať na týchto tratiach . Paralelné štruktúry môžu presahovať viac veršov , alebo môže dokonca presiahnuť niekoľkých kapitol .
Štruktúra vs Význam
Pokiaľ ide o štruktúru , poézie v angličtine má tendenciu sa viac zamerať na rýmov a meter , kým hebrejská poézia sa viac zameriava na paralelizmu . Hebrejčina poézie nemá stanovených pravidiel , a môžu vykazovať flexibilitu . Avšak, niektoré formy paralelizmu je abecedný . Napríklad , každý riadok básne mohol začať s iným písmenom hebrejskej abecedy . Liga
hebrejčina poézia je často rozdelené do častí , nazývaných " myšlienky . " Myšlienky sú rozdelené do " obdobia " , ktoré obsahujú riadky alebo segmenty . Keď sa rôzne obdobia vykazujú paralelizmus , sú zoskupené ako slohy .
Preklad
Mnoho parallelisms nemôžu byť preložené do angličtiny , takže iba tí , ktorí čítajú básne v origináli hebrejčina pochopiť slovné hračky . Tí, prekladanie hebrejsky nemusí vždy všimnúť paralelizmus , čo spôsobuje im prekladať tie časti nepresne .
Celkovo Passage
paralelizmus je bežné v Starom zákone . Pokiaľ ide o poetické pasáže, táto vlastnosť je najviac obyčajný v Príslovia a Žalmov . Rovnobežnosť označuje správa sprostredkovaná priechodu je v celkovom priechodu , skôr ako v jednotlivých riadkoch . Okrem toho , rovnobežnosť objasňuje časti básne , ktoré sa zdajú nejasná spočiatku .
Paralelizmus Mimo hebrejskej poézie
paralelizmus je nielen v hebrejskej poézie . To je tiež obyčajné v poézii z celého sveta , a môže byť dokonca nájsť v každodennej reči . Avšak podobnosť nájsť v bežnej reči je zriedka identifikovaný ako poézie . Keď niekto používa opakovanie , alebo je zdanlivo protichodné vyhlásenie, že osoba je pomocou parallelisms .