Vezmite vázu na predajcu starožitností alebo špecialistu určiť jeho vek . Japonsko nemá žiadny prirodzený písací systém , ale bol predstavený na čínskom písacom systému v šiestom a siedmom storočí . Postupom času sa tento systém písania bol zjednodušený , potom ďalej zjednodušiť . Moderné japonské využíva zhruba 2000 čínske znaky plus dva syllabaries na každý 46 znakov . Vedieť , odhadovaný vek vázy pomôže určiť najpravdepodobnejšiu štýl písania hľadať .
2
Skenovanie alebo fotografovať označenie na váhe s použitím high - rozlíšenie skenera je a vyhnúť sa použitia blesku , ak je to možné . Jasnejší obraz , tým lepšie pre preklad .
3
Skontrolujte, či označenie v úzkom skenovaných alebo zhotovených snímok . Často sú dlhé trasy z kaligrafie kefy , ktoré môžu mať implicitné slová alebo môžu byť jednoducho umelca štýl písania .
4
vytlačiť niekoľko kópií obrazov, v prípade potreby , a stopa po kaligrafiu ako sa pokúsite získať pocit , pre to , čo bolo napísané alebo predpokladané . Ak nemáte znalosti o japonských systémoch písanie, môže to byť najlepšie, aby sa obrázky na japonskej jazykovej profesor alebo historik .
5
Napíšte možných znakov spoznáte zo spisov na váhe . Pomocou týchto znakov hľadať slová v Kanji ( čínsky znak ) slovníka . Niekedy sa prísť na to , hlavné postavy dáva najlepší všeobecný výklad o tom , čo umelec chcel povedať .
6
Poraďte sa s japonskou jazykovou profesor alebo historik , pokiaľ ide o písanie na váhe, ak si to želajú . Písanie na umelecké diela a keramiky môže byť slávna báseň alebo báseň zostavený podľa umelca . Japonský jazyk alebo profesor literatúry , je pravdepodobné , že rozpoznať tento typ písania a vedieť vysvetliť význam a preklad .