Odkiaľ pochádza magtanim ay di biro?

Fráza „magtanim ay di biro“ je filipínske príslovie, ktoré sa doslova prekladá ako „sadba nie je vtip“. Používa sa na vyjadrenie myšlienky, že poľnohospodárstvo je ťažké a náročné povolanie, ktoré si vyžaduje tvrdú prácu a odhodlanie. Táto fráza sa často používa na odporúčanie ľuďom, aby sa pustili do poľnohospodárstva ako povolania, pokiaľ nie sú preň skutočne nadšení a nie sú ochotní vynaložiť úsilie potrebné na to, aby boli úspešní.

Fráza „magtanim ay di biro“ pravdepodobne pochádza zo skúseností filipínskych farmárov, ktorí pri svojej práci už dlho čelia mnohým výzvam. Tieto výzvy zahŕňajú prírodné katastrofy, ako sú tajfúny a záplavy, ktoré môžu zničiť úrodu a dobytok; škodcovia a choroby, ktoré môžu postihnúť rastliny a zvieratá; a kolísanie trhovej ceny poľnohospodárskych produktov, ktoré môže farmárom sťažiť zarábanie na živobytie. Okrem toho si farmárčenie vyžaduje dlhé hodiny tvrdej práce a farmári musia často pracovať v náročných podmienkach, akými sú extrémne horúčavy alebo chlad.

Fráza „magtanim ay di biro“ slúži ako pripomienka výziev, ktorým čelia farmári, a používa sa na povzbudenie ľudí, aby ocenili tvrdú prácu a obetavosť, ktorá je spojená s výrobou potravín, ktoré jeme.