Arts >> Umenie a zábava >  >> knihy >> literatúra

Čo znamená Shakespeare pod slovom bedrá?

Slovo „loins“ v Shakespearových časoch všeobecne označovalo spodnú časť chrbta, boky alebo oblasť slabín ľudského tela. Často sa spomínal v biblickom alebo archaickom zmysle, často označoval silu, mužnosť alebo sexuálnu túžbu. Tu je niekoľko príkladov a súvislostí toho, ako Shakespeare používa výraz „bedrá“:

1. V „Measure for Measure“, dejstve II, scéna IV, vojvoda hovorí:

„Vaše srdcia preto musia ležať vo vašich bedrách,

A bez hlavy."

V tomto kontexte sa „bedrá“ týkajú vnútornej sily, odvahy a odhodlania, ktoré si človek musí privolať, keď čelí náročným okolnostiam.

2. V knihe Skrotenie zlej ženy, dejstvo II, scéna I, Petruchio hovorí:

„Najšťastnejší deň, najšťastnejšia hodina, najšťastnejšia minúta

Pýtal som sa, až do šťastnej hodiny som uvidel tvoju tvár,

A ty si prišiel rozveseliť moje bedrá!"

„Bedrá“ tu predstavujú fyzické a emocionálne potešenie alebo vzrušenie, najmä v kontexte lásky a túžby.

3. V "Hamlet", dejstvo III, scéna I, kráľovná Gertrúda hovorí:

„Ženy sa príliš boja, aj keď milujú,

A ženský strach a láska má množstvo,

Ani v ničom, ani v extrémoch.

Čo je moja láska, dôkaz ti dal vedieť,

A ako je moja láska veľká, môj strach je taký.

Kde je láska veľká, najmenšie pochybnosti sú strach,

Tam, kde malý strach rastie, rastie veľká láska."

V tomto kontexte sa „láska“ prirovnáva k fyzickému prejavu, ktorý „dimenzuje“ „bedrá“.

4. V Búrke, V. dejstve, scéna I, Ferdinand hovorí:

"Tu som,

Moja pani sa utopila a tam je môj otec,

Kde všetko odpovedá muž, princezná,

Ja, muž, som ju stratil a môj otec stratil

Muž, ktorého som uzdravil; chudák Prospero,

Tvoja dvakrát umierajúca dcéra je v mori,

Hoci sa tento ostrov zdá byť púšťou,

Neobývateľné a takmer nedostupné,

No proti môjmu srdcu sa moje bedrá radujú

Aby som sa tak zbavil toho prekliateho Stephana."

V tejto reči Ferdinand nachádza radosť napriek okolnostiam, pretože bol „zbavený“ Stephana.

Stojí za zmienku, že Shakespeare používa „lobiny“ v doslovnom aj metaforickom kontexte a jeho význam sa môže mierne líšiť v závislosti od konkrétnej hry a postavy.

Celkovo možno povedať, že v Shakespearových dielach sa „loins“ primárne týkajú pojmov sily, mužnosti a silných emócií, ako je láska a túžba, v súlade s ich bežným používaním počas alžbetínskej éry.

literatúra

súvisiace kategórie