1. Keď Portia hovorí:"Keby mi ťa môj otec nedal, radšej zomriem, ako by som sa ťa vzdal." (I. dejstvo, scéna II), hrá sa so slovom „dať“, čo znamená niečo ponúknuť a porodiť človeka.
2. Keď Shylock hovorí:"Budem s tebou kupovať, predávať s tebou, hovoriť s tebou, chodiť s tebou a tak nasledovať; ale nebudem s tebou jesť, piť s tebou ani sa s tebou modliť." (I. dejstvo, III. scéna), používa paralelizmus a slovné hračky, aby zdôraznil svoju neochotu zapojiť sa do určitých aktivít s Antoniom kvôli ich náboženským rozdielom.
3. V 2. dejstve, scéne II, Lancelotova slovná hračka s „väzbou“ a „spútanosťou“ vytvára vtipnú dvojznačnosť:
Gobbo:„Priatelia vášho uctievania a nepriatelia vášho uctievania“
Lancelot:"Ale ako ich má tvoja bohoslužba poznať od tvojich priateľov?"
Gobbo:"Prečo, myslím, že máš pravdu. Môžem ťa s nimi len trochu uspokojiť."
Lancelot:"Naozaj, moja väzba je v prepadnutí."
Gobbo:"Neprehráte tým, že 't. Ukážte mi - 'Nech sa zaplatí prepadnutie - Žid bude mať všetky svoje peniaze' - a to je koleso šťastia."
4. V 2. dejstve, scéna V, sa Jessica hrá so slovom „šetrnosť“, keď hovorí:„Teraz, pri mojej kapucni, pohan a žiadny Žid.“ (Druhé dejstvo, scéna VI), odkazujúce na Lorenzovu štedrosť.
5. Keď Portia hovorí:„Zneuctil ma a prekážal mi pol milióna; vysmieval sa mojim stratám, posmieval sa mojim ziskom, opovrhoval mojím národom, zmaril moje projekty a dal mi viac práce, ako som mal urobiť za dvanásť mesiacov. ." (Akt III, scéna II), používa slovné hračky a zveličovanie, aby zdôraznila rozsah Shylockových prečinov.
6. V tej istej scéne sa Shylock hrá so slovom „libra“, pričom odkazuje na peniaze aj mäso, čím vytvára napätie a čierny humor:
Shylock:"Rovnaká libra tvojho krásneho mäsa, ktorú treba odrezať a vziať do tej časti tvojho tela, ktorá sa mi páči."
Antonio:"Obsah, veru:spečatím takýto zväzok a poviem, že v Židoch je veľa láskavosti."
Toto je len niekoľko príkladov slovnej hry a slovných hračiek používaných v Kupcovi benátskom, ktoré dodávajú dialógu hry humor a hĺbku.